1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:05:31,246 --> 00:05:34,806 Theo, gdje je moj viski? 4 00:05:35,206 --> 00:05:38,046 Liječnik ne preporučuje nema više toga za tebe. 5 00:05:38,166 --> 00:05:41,406 Nisam te pitao što je taj budalasti doktor preporučio. 6 00:05:41,526 --> 00:05:43,366 Sada, gdje je moj viski? 7 00:05:43,486 --> 00:05:45,566 Doktor kaže da ih ne možete imati. 8 00:05:45,686 --> 00:05:50,686 Treći i zadnji put, ženo, hoćeš li mi donijeti malo viskija? 9 00:05:50,806 --> 00:05:53,086 ne znam što ću učiniti s tobom. 10 00:05:53,206 --> 00:05:57,046 Ti si najnečuveniji bolestan čovjek kojeg sam ikada vidio. 11 00:05:58,046 --> 00:06:02,766 Theo, koliko godina jesi li bio u ovoj kući? 12 00:06:04,046 --> 00:06:07,646 Sada, znate, gospodaru Carter, kao i ja. 13 00:06:07,766 --> 00:06:10,166 Ovdje sam već 21 godinu. 14 00:06:11,206 --> 00:06:12,246 ja mislim. 15 00:06:16,486 --> 00:06:19,166 Znate, potrošili ste 16 00:06:19,286 --> 00:06:21,886 posljednju 21 godinu tvog života 17 00:06:22,006 --> 00:06:25,606 pokušavajući mi pomoći napraviti nešto od mog. 18 00:06:27,566 --> 00:06:29,406 Pa, pao si, Theo. 19 00:06:30,206 --> 00:06:31,966 Izgleda da nisi uspio. 20 00:06:33,206 --> 00:06:34,286 Nisam uspio. 21 00:06:34,406 --> 00:06:37,526 Ä° nema koristi od toga nastavljaš tako. 22 00:06:37,646 --> 00:06:42,446 Sada postoje neke stvari koje ja želim se srediti prije nego umrem. 23 00:06:42,566 --> 00:06:44,966 Smjesti se da mogu razgovarati s tobom. 24 00:06:45,086 --> 00:06:47,246 Svi bolesni ljudi ne umiru. 25 00:06:48,126 --> 00:06:52,366 Theo, želim da budeš slobodan kad umrem. 26 00:06:52,806 --> 00:06:56,846 Nikad te nisam pitao ništa o neslobodi. 27 00:06:56,966 --> 00:07:01,166 Imam svoje obveze upravo ovdje u ovoj kući. 28 00:07:01,286 --> 00:07:03,566 Da sam bio tako zabrinut za slobodu, 29 00:07:03,686 --> 00:07:06,806 Mogao sam otići ovdje kad god poželim, 30 00:07:06,926 --> 00:07:10,366 a mislim da ne bi nisam nikoga poslao da me traži. 31 00:07:11,846 --> 00:07:16,046 Sada se samo okreni tamo i pokušajte se malo odmoriti. 32 00:07:29,366 --> 00:07:31,966 Učitelju Carter, ako ste želim osloboditi nekoga, 33 00:07:32,086 --> 00:07:34,406 možeš osloboditi mog dječaka, Charleyja. 34 00:07:35,326 --> 00:07:36,566 mlad je. 35 00:07:36,686 --> 00:07:38,926 Ima život pred sobom. 36 00:07:39,046 --> 00:07:41,966 Ako ga oslobodiš, može učiniti nešto od sebe. 37 00:07:42,086 --> 00:07:45,446 Theo, Charley je vrlo dobar kovač. 38 00:07:46,646 --> 00:07:49,246 Teško je pronaći dobre kovače. 39 00:07:49,366 --> 00:07:50,926 majstore Carter, 40 00:07:51,046 --> 00:07:53,006 ne razmišljaš o tome prodajem Charleyja? 41 00:07:53,126 --> 00:07:55,286 Ti to ne bi napravio! Znam da ne bi! 42 00:07:55,406 --> 00:07:58,486 Sad, znaš da bih nikad nikoga ne prodaj, 43 00:07:58,606 --> 00:08:02,926 barem ne po izboru, ali, dobro, kao što sam ti rekao, 44 00:08:03,046 --> 00:08:07,806 cijela ova plantaža je opterećena. 45 00:08:10,366 --> 00:08:12,046 Pod tim mislim, 46 00:08:13,046 --> 00:08:15,766 Dugujem puno novca 47 00:08:17,126 --> 00:08:18,966 mnogim ljudima. 48 00:08:19,086 --> 00:08:22,286 Oslobodi Charleya i obećavam ti 49 00:08:23,766 --> 00:08:26,246 Ostat ću ovdje bez obzira na sve. 50 00:08:27,006 --> 00:08:28,606 Vrlo dobro, Theo. 51 00:08:31,526 --> 00:08:33,206 Ja ću se za to pobrinuti. 52 00:08:34,886 --> 00:08:38,046 -Hvala. -Charley može ići slobodno. 53 00:08:38,166 --> 00:08:39,166 Hvala. 54 00:08:58,526 --> 00:09:01,246 Samo ćeš stajati tamo ili hoćeš li doći ovamo i pozdraviti se? 55 00:09:05,846 --> 00:09:08,486 Što ti samo pada na pamet? 56 00:09:14,926 --> 00:09:17,406 Idi do velike kuće. 57 00:09:17,526 --> 00:09:20,366 Dolazim gore vidjeti gospodara Cartera. Doći ću gore kasnije. 58 00:09:33,966 --> 00:09:36,566 -Charley. -Da, Josh? 59 00:09:49,886 --> 00:09:52,406 To će se dogoditi sutra. 60 00:09:53,886 --> 00:09:55,206 Jeste li sigurni? 61 00:09:55,326 --> 00:09:57,686 - Ne možemo više čekati, Charley. -Ali kako znaš? 62 00:09:57,806 --> 00:09:59,006 Toby mi je rekao. 63 00:09:59,646 --> 00:10:00,926 Toby? 64 00:10:01,046 --> 00:10:02,806 Rekao mi je da ga je Houston napravio 65 00:10:02,926 --> 00:10:05,526 početi dobivati kuću spreman za goste. 66 00:10:05,646 --> 00:10:08,446 Doveli su čak i pijetlove za borbu gore od Farmingtona. 67 00:10:09,966 --> 00:10:13,806 Ali ne može nas prodati. Učitelj Carter nije mrtav. 68 00:10:13,926 --> 00:10:15,566 On je jednako dobar kao mrtav. 69 00:10:15,686 --> 00:10:17,166 I taj gad Houston, 70 00:10:17,286 --> 00:10:19,326 nije ga briga o majstoru Carteru. 71 00:10:19,446 --> 00:10:20,686 Vi to znate. 72 00:10:20,806 --> 00:10:24,486 Nije ga briga ni o čemu, Charley. 73 00:10:30,726 --> 00:10:32,646 Gospodar Carter nas posjeduje. 74 00:10:36,006 --> 00:10:37,126 Houston nemoj. 75 00:10:54,646 --> 00:10:56,086 Toby. 76 00:10:56,206 --> 00:10:57,806 Toby, je li istina što mi je Joshua rekao 77 00:10:57,926 --> 00:11:00,006 o tome da moraš dobiti spremni za prodaju robova? 78 00:11:00,286 --> 00:11:01,566 Sutra. 79 00:11:01,686 --> 00:11:04,086 Prokleto si u pravu. Još jedan dan i otići ćemo. 80 00:11:04,206 --> 00:11:06,526 I gospodin Houston uzima sve na sebi 81 00:11:06,646 --> 00:11:07,766 kao da on posjeduje mjesto. 82 00:11:07,886 --> 00:11:09,846 Ali ne razumijem. Kako nam može prodati gospodara Cartera 83 00:11:09,966 --> 00:11:11,646 leži tamo gore, nije čak ni mrtav? 84 00:11:11,766 --> 00:11:13,766 Ti mi reci. Taj čovjek je tako pun mržnje 85 00:11:13,886 --> 00:11:15,966 da je ubio Cartera već u njegovim mislima. 86 00:11:16,086 --> 00:11:17,086 Charley. 87 00:11:18,086 --> 00:11:20,046 Charley, dođi gore. 88 00:11:20,166 --> 00:11:22,246 Učitelj Carter vas želi vidjeti. 89 00:11:24,766 --> 00:11:26,446 Ti samo brineš. 90 00:11:31,126 --> 00:11:33,406 Pogledaj se! Zakopčaj košulju. 91 00:11:34,446 --> 00:11:36,766 I ne idi pametno brbljajući majstore Carter. 92 00:11:36,886 --> 00:11:37,886 Da, mama. 93 00:11:38,006 --> 00:11:39,606 Ima nešto za tebe. 94 00:11:39,726 --> 00:11:41,366 Što je to, mama? 95 00:11:41,926 --> 00:11:43,526 Tvoja sloboda, sine. 96 00:11:45,406 --> 00:11:46,406 Nastavi! 97 00:12:09,446 --> 00:12:11,926 Leda, gdje ideš? 98 00:12:12,046 --> 00:12:13,486 Želim ti nešto pokazati. 99 00:12:13,606 --> 00:12:14,846 Ne mogu sada, Charley. 100 00:12:14,966 --> 00:12:16,646 Moram nešto donijeti za gospođicu Emily. 101 00:12:16,766 --> 00:12:19,486 Dođi i vidimo se kad završiš. važno je. 102 00:12:20,726 --> 00:12:23,086 -Što dovraga radiš ovdje? - Gospodaru Carter... 103 00:12:23,206 --> 00:12:25,766 Mislio sam da sam ti rekao Htjela sam da te cipele budu gotove do večeras! 104 00:12:25,886 --> 00:12:27,486 Učitelj Carter umire. 105 00:12:27,606 --> 00:12:30,526 Pa, stvarno si zabrinut o gospodaru Carteru, zar ne? 106 00:12:30,646 --> 00:12:32,446 idi dalje Dobiti! 107 00:12:34,606 --> 00:12:37,206 Nisam ti rekao da odeš. 108 00:12:37,326 --> 00:12:38,126 mislio sam... 109 00:12:38,246 --> 00:12:41,046 Mislio si, nikad nisi razmišljao u tvom životu, Crni dječače. 110 00:12:41,166 --> 00:12:45,286 Sad mi reci što si bio radi u Carterovoj sobi? 111 00:12:47,886 --> 00:12:49,926 Učitelj Carter mi je dao ovo. 112 00:13:14,926 --> 00:13:17,326 Znam da nisi napisao tu poruku. 113 00:13:17,446 --> 00:13:19,486 Ti čak ni ne znaš kako potpisati svoje ime. 114 00:13:19,606 --> 00:13:21,366 Nemaš pravo biti slobodan, dečko. 115 00:13:21,486 --> 00:13:26,246 Samo čovjek ima pravo biti slobodan a ti nisi muškarac, ti si crnja! 116 00:13:45,646 --> 00:13:47,286 Kako je stari prokletnik? 117 00:13:47,406 --> 00:13:49,326 Nije on ništa bolji i nije ništa gori. 118 00:13:49,446 --> 00:13:52,366 Ali on je imao svoje stvari, ja očekujte da je otišao spavati. 119 00:13:52,486 --> 00:13:54,686 Mislio sam da sam ti rekao da ne radiš daj mu bilo što za piće. 120 00:13:54,806 --> 00:13:56,766 Znam da si mi dao stroge naredbe, doktore, 121 00:13:56,886 --> 00:13:59,846 ali nisi dao strog naređuje gospodaru Carteru. 122 00:13:59,966 --> 00:14:02,326 Ne možete iskopati jam s biblijskim stihom. 123 00:14:02,446 --> 00:14:04,206 Moraš imati motiku. 124 00:14:12,646 --> 00:14:13,926 On spava. 125 00:14:18,926 --> 00:14:20,766 Taj tvoj dečko je u velikoj nevolji, 126 00:14:20,886 --> 00:14:22,486 stara, čuješ li? 127 00:14:23,406 --> 00:14:25,326 Charley nije učinio ništa loše. 128 00:14:25,446 --> 00:14:28,646 Od sada je u velikim problemima. 129 00:14:29,646 --> 00:14:32,406 Nisam mekan kao Carter tamo. 130 00:14:33,406 --> 00:14:36,886 Vi crnci nećete izvući se s prokletom stvari. 131 00:14:37,006 --> 00:14:41,966 Obradit ću vam kožu očistiti do kosti. 132 00:15:01,286 --> 00:15:03,326 Charley! Charley! 133 00:15:03,446 --> 00:15:05,926 Upravo sam razgovarao s Tobyjem. Je li istina što je rekao? 134 00:15:06,046 --> 00:15:07,446 Svi ćemo biti prodani? 135 00:15:07,566 --> 00:15:10,446 Sigurno mogu čitati. Mogu pročitati svaku riječ. 136 00:15:10,566 --> 00:15:11,526 Što čitaš? 137 00:15:11,646 --> 00:15:14,806 Theo me učio čitati otkad sam bio tako visoko. 138 00:15:14,926 --> 00:15:16,366 Charley, bit ćemo prodani! 139 00:15:16,486 --> 00:15:18,526 Nije trebao rekao mi te stvari. 140 00:15:18,646 --> 00:15:20,926 Koje stvari, Charley? Tko je razgovarao s tobom? 141 00:15:21,046 --> 00:15:22,606 Taj Houston! 142 00:15:22,726 --> 00:15:26,126 Toby kaže da hoće postaviti stalak za robove. 143 00:15:26,246 --> 00:15:28,606 Ovaj papir je moja sloboda. 144 00:15:28,726 --> 00:15:29,926 Gdje si to nabavio? 145 00:15:30,046 --> 00:15:31,566 Učitelju Carteru. Izgled. 146 00:15:31,686 --> 00:15:34,406 Vidi, Leda. Ovdje piše da sam slobodan čovjek. 147 00:15:35,726 --> 00:15:37,486 Bojim se, Charley. 148 00:15:38,566 --> 00:15:40,726 Hoćeš li me povesti sa sobom? 149 00:15:40,846 --> 00:15:43,286 Leda, nemoj se bojati. 150 00:15:43,406 --> 00:15:44,926 Naravno da ću te povesti sa sobom. 151 00:15:45,046 --> 00:15:46,886 Naravno, naravno. 152 00:16:57,166 --> 00:17:00,086 Dakle, tako oni to rade. 153 00:17:00,206 --> 00:17:01,566 Baš kao i ti. 154 00:17:01,686 --> 00:17:03,686 Pucni taj bič, Crni dječače. 155 00:17:17,966 --> 00:17:19,846 Tvoje vrijeme zavaravanja je prošlo, crnjo. 156 00:17:35,326 --> 00:17:36,686 Ni jednu riječ. 157 00:17:38,206 --> 00:17:41,166 Rastrgat ću ti grkljan vani čujem samo jedno pijukanje. 158 00:17:41,286 --> 00:17:42,286 Samo jedan. 159 00:17:45,806 --> 00:17:47,646 žao mi je žao mi je 160 00:17:47,766 --> 00:17:48,806 Nisam te htio udariti. 161 00:17:48,926 --> 00:17:51,046 Nismo imali razloga za to. 162 00:17:52,566 --> 00:17:53,686 Udario si me. 163 00:17:55,046 --> 00:17:58,726 Ti crni kurvin sine, udario si svoga gospodara! 164 00:18:00,046 --> 00:18:01,046 Uhvatite ga! 165 00:18:23,086 --> 00:18:24,086 izdrži! 166 00:18:28,966 --> 00:18:30,446 Slobodan si dečko? 167 00:18:31,486 --> 00:18:33,806 Da, stvarno si slobodan. 168 00:18:37,166 --> 00:18:39,086 Kao štakor, slobodan si! 169 00:19:11,886 --> 00:19:15,566 Kažem vam, jako mi nedostaje voda. 170 00:19:15,686 --> 00:19:17,446 Trebao si biti tamo, Daniele. 171 00:19:17,566 --> 00:19:20,246 Pratio sam ga do kurve kuća u New Orleansu 172 00:19:20,366 --> 00:19:23,886 a ja sam otvorio vrata a tu je bio i Williams 173 00:19:24,006 --> 00:19:27,086 ležeći u krevetu posve goli 174 00:19:27,726 --> 00:19:31,206 s ovom velikom cigarom visi mu iz usta, 175 00:19:31,326 --> 00:19:35,566 a ruke su mu se omotale ovo lijepo malo pile. 176 00:19:37,406 --> 00:19:41,326 Nekako se ukočio kad me vidio, čvrsto držeći tu malu djevojku. 177 00:19:42,286 --> 00:19:45,086 - Što si učinio? – počela sam se smijati. 178 00:19:46,126 --> 00:19:47,486 Počeli ste se smijati? 179 00:19:47,606 --> 00:19:50,686 Njih dvoje su bili ležeći u krevetu goli, 180 00:19:50,806 --> 00:19:53,646 njega i onu veliku cigaru visi mu iz usta. 181 00:19:53,766 --> 00:19:56,086 Što želiš da učinim? 182 00:19:56,206 --> 00:19:58,646 Što si napravio? 183 00:20:00,246 --> 00:20:02,726 Pucao sam mu u glavu. 184 00:20:04,486 --> 00:20:07,166 - Pucao mu u glavu. - Cigara mu je ispala iz usta. 185 00:20:07,286 --> 00:20:10,246 Prije nego što sam shvatila cijela je prokleta soba gorjela. 186 00:20:10,366 --> 00:20:13,766 To je najsmješnija priča Čuo sam odavno. 187 00:20:13,886 --> 00:20:15,126 gospodine Houston? 188 00:20:15,246 --> 00:20:16,286 Da. 189 00:20:16,406 --> 00:20:19,086 Ja sam Walker. Amos Walker. 190 00:20:19,206 --> 00:20:22,606 -Da, g. Walker, drago mi je što vas vidim. - Drago mi je što te vidim. 191 00:20:22,726 --> 00:20:26,726 Niles, ovo je g. Walker, naš dražbovatelj. 192 00:20:27,806 --> 00:20:28,806 gospodine Walker... 193 00:20:30,846 --> 00:20:32,966 Ovo je Niles Fowler. 194 00:20:33,086 --> 00:20:35,806 -g. Lovac. -Niles Fowler. 195 00:20:35,926 --> 00:20:38,406 Puno sam čuo o vama, gospodine. 196 00:20:38,526 --> 00:20:41,406 Da. Samo ih prodaj, Walker, i Niles, on ih ubija. 197 00:20:41,526 --> 00:20:43,766 Vraćam ih natrag, Daniele, to je sve što radim. 198 00:20:43,886 --> 00:20:45,126 Samo ih vratim. 199 00:20:45,246 --> 00:20:47,646 Moraš ih vratiti. 200 00:20:47,766 --> 00:20:49,646 Mislim da nećemo ni mi mnogo problema danas, g. Walker. 201 00:20:49,766 --> 00:20:53,126 Svi ovi crnci jesu preuhranjen, u dobrom stanju. 202 00:20:53,246 --> 00:20:55,526 Pa privatna prodaja nije kao javna prodaja. 203 00:20:55,646 --> 00:20:57,366 Možda nećete dobiti najbolje cijene. 204 00:20:57,486 --> 00:20:59,806 Dobit ćete najbolje cijene. 205 00:21:00,926 --> 00:21:05,046 To je moj čovjek, Leroy, prije tamo ih priprema. 206 00:21:05,166 --> 00:21:09,846 Imamo najbolje crnce ovu stranu Richmonda. 207 00:21:11,686 --> 00:21:13,126 Pogledaj ih samo. 208 00:21:14,206 --> 00:21:18,606 Pa cijena kukuruza nije ono što ja nazivam niskim 209 00:21:18,726 --> 00:21:22,606 i skupi kukuruzni pozivi za skupe crnce. 210 00:21:22,726 --> 00:21:24,406 Oprostite, gospodo. 211 00:21:25,926 --> 00:21:26,926 Daniel. 212 00:21:28,686 --> 00:21:30,846 Taj čovjek je svinja. 213 00:21:30,966 --> 00:21:33,166 Ne bih mu vjerovao da će prodati zmiju. 214 00:21:36,486 --> 00:21:38,806 Ti si loš dečko, Niles. 215 00:21:38,926 --> 00:21:41,566 Sad si jako loš dječak. 216 00:21:44,886 --> 00:21:47,326 Ovdje! Evo broj jedan. 217 00:21:47,446 --> 00:21:50,206 A broj jedan je crnac broj jedan. 218 00:21:50,326 --> 00:21:53,966 Da gospodine. Bio je ovdje na plantaži Carter 20 godina 219 00:21:54,086 --> 00:21:56,086 i nikada nije zadao ni mrvicu problema. 220 00:21:56,206 --> 00:21:58,886 On je pouzdan, zdrav i zdrav. 221 00:21:59,006 --> 00:22:00,486 Prava kupovina. 222 00:22:00,606 --> 00:22:02,446 Čujem li 1000 dolara? 223 00:22:05,566 --> 00:22:07,126 Charley. 224 00:22:07,246 --> 00:22:09,246 Toby, Toby, Toby! 225 00:22:10,686 --> 00:22:12,606 Isus. 226 00:22:13,486 --> 00:22:17,046 Do sada će već početi borba pijetlova za goste. 227 00:22:17,166 --> 00:22:19,446 Ubit ću Houstona. 228 00:22:19,566 --> 00:22:22,686 Sada nemaš vremena za to. 229 00:22:22,806 --> 00:22:24,006 Sada, Charley, 230 00:22:24,126 --> 00:22:27,326 znaš ono mjesto u kraj žitnog polja? 231 00:22:27,446 --> 00:22:29,086 Pa, Joshua ima neke konje. 232 00:22:29,206 --> 00:22:30,286 Odakle mu konji? 233 00:22:30,406 --> 00:22:32,886 Pa kako ću, dovraga znaš gdje je nabavio konje? 234 00:22:33,006 --> 00:22:34,126 Ukrao ih je. 235 00:22:36,446 --> 00:22:37,886 Samo budi tu. 236 00:22:46,406 --> 00:22:49,086 U što ćeš se kladiti u to? Kladim se u 20 dolara. 237 00:22:49,206 --> 00:22:51,206 Želite li izgubiti više novca danas? 238 00:22:51,326 --> 00:22:52,406 Uzmi svoj novac natrag. 239 00:22:52,526 --> 00:22:54,006 U redu. Hajde, daj mi to. 240 00:22:54,126 --> 00:22:56,286 Još se netko kladio? Hajde, 20 na ovu. 241 00:22:56,406 --> 00:22:58,326 Uzmimo, hajde. 242 00:23:00,686 --> 00:23:01,806 Hej, pogledaj to. 243 00:23:11,126 --> 00:23:14,406 U redu, dobio sam 20 dolara jedan s narančastom nogom. 244 00:23:48,806 --> 00:23:49,806 Hajde, uhvati ga! 245 00:23:56,126 --> 00:23:57,686 Hajde, uhvati ga! 246 00:23:57,806 --> 00:23:59,166 Držite ga, uhvatite ga, uhvatite ga! 247 00:23:59,286 --> 00:24:00,526 Uhvatite ga! 248 00:25:01,406 --> 00:25:03,486 -Shvatio sam. -Dobro, dobro. 249 00:25:03,606 --> 00:25:05,726 -Jesi li stigao do Charleya? - Naravno da jesam. 250 00:25:05,846 --> 00:25:07,286 Uskoro će doći. 251 00:25:07,406 --> 00:25:09,246 -Jesi li siguran? -Siguran sam. 252 00:25:09,366 --> 00:25:11,606 Vrati se i uvjeri se. 253 00:25:12,926 --> 00:25:14,606 Odmah se vraćam. 254 00:25:24,326 --> 00:25:26,366 Pokazat ću tom crncu. 255 00:25:27,526 --> 00:25:30,086 Izađi odatle, crnjo. 256 00:25:31,926 --> 00:25:34,126 Houston, dođi ovamo. 257 00:25:34,246 --> 00:25:35,366 Vrati se ovamo. 258 00:25:42,406 --> 00:25:44,286 Prodao si, prodao si Ledu. 259 00:25:45,846 --> 00:25:47,006 Pobijedit ću te! 260 00:25:48,406 --> 00:25:49,846 dosta je! 261 00:25:57,686 --> 00:25:59,406 Pusti ga, Charley. 262 00:25:59,526 --> 00:26:01,166 Ubit ćeš ga! 263 00:26:01,286 --> 00:26:03,086 Pusti ga, Charley! 264 00:26:03,206 --> 00:26:04,486 Molim te, Charley! 265 00:26:19,526 --> 00:26:21,726 Toby! 266 00:26:21,846 --> 00:26:24,126 -Charley, ukrali smo oružje... - Želim se vratiti. 267 00:26:24,246 --> 00:26:26,046 -Hrana i novac. - Želim se vratiti. 268 00:26:26,166 --> 00:26:28,086 I zalijepio sam tvoju papiri o slobodi ponovno zajedno. 269 00:26:28,206 --> 00:26:29,686 Želim se vratiti i uzeti... 270 00:26:29,806 --> 00:26:32,606 -Charley, ukrao sam oružje... - Toby, molim te. 271 00:26:32,726 --> 00:26:36,206 -Hrana i novac. -Theo, želim dobiti Thea! 272 00:26:36,326 --> 00:26:37,326 Toby! 273 00:26:39,806 --> 00:26:40,806 Aah, Toby! 274 00:26:42,286 --> 00:26:43,846 Vrati se! 275 00:26:43,966 --> 00:26:44,966 Toby! 276 00:26:49,206 --> 00:26:50,286 -Jošua. -Da. 277 00:26:50,406 --> 00:26:53,446 Charley je ubio Houstona. Udario je glavu. 278 00:26:53,566 --> 00:26:54,366 Bože moj. 279 00:26:54,486 --> 00:26:55,926 Joshua, moram se vratiti. 280 00:26:56,046 --> 00:26:57,206 Moram po Thea. 281 00:26:57,326 --> 00:26:59,846 Ne, Charley. Charley. Charley, slušaj. Slušati. 282 00:26:59,966 --> 00:27:01,806 Tvoja mama će biti u redu, razumiješ? 283 00:27:01,926 --> 00:27:04,326 Ostat će s gospođicom Emily. 284 00:27:04,446 --> 00:27:05,886 Hajde, idemo. 285 00:27:43,326 --> 00:27:45,286 Osedlaj mog konja. 286 00:27:45,406 --> 00:27:47,566 Nabavit ću si tog crnju sigurno. 287 00:27:47,686 --> 00:27:51,166 - Odlazimo? -Odmah, magarče, makni se. 288 00:27:51,286 --> 00:27:54,086 Još nisam izgubio ni crnca a ovu ne namjeravam izgubiti. 289 00:27:57,606 --> 00:27:59,886 Uhvatit ću te, crnjo Charley. 290 00:28:00,006 --> 00:28:04,846 Pratit ću te do padaš na tragove svog crnog crnca. 291 00:30:13,766 --> 00:30:16,566 Taj prokleti bijeli čovjek ne odustaje. 292 00:30:19,286 --> 00:30:20,566 Hajde, Charley. 293 00:31:30,486 --> 00:31:32,406 Hoćeš li mi reći što u paklu plaćaju 294 00:31:32,526 --> 00:31:34,846 taj čovjek za kojeg se toliko truditi? 295 00:32:15,686 --> 00:32:19,446 Tobe, znaš, tko god taj čovjek je koji nas prati, 296 00:32:19,566 --> 00:32:21,526 sigurno zna svoj posao. 297 00:32:21,646 --> 00:32:25,046 Zaradit će koliko god mu plate ako ne krenemo dalje. 298 00:32:25,686 --> 00:32:27,126 Da. 299 00:32:27,246 --> 00:32:30,126 Svaki put kad se okrenem eto ga na našim tragovima 300 00:32:30,246 --> 00:32:32,486 poput kakvog psa goniča. 301 00:32:33,486 --> 00:32:36,446 Hej, Toby, želiš li probati ovo? 302 00:32:36,686 --> 00:32:37,686 br. 303 00:32:38,726 --> 00:32:39,726 hajde 304 00:32:56,006 --> 00:32:57,086 Udari taj kamen. 305 00:32:59,526 --> 00:33:02,126 - Taj kamen? - Da, taj kamen. 306 00:33:11,206 --> 00:33:13,806 Kako možeš vidjeti zatvorenih očiju? 307 00:33:13,926 --> 00:33:16,126 Kako to da znaš toliko o oružju? 308 00:33:16,246 --> 00:33:17,526 Samo pucaj. 309 00:33:18,646 --> 00:33:21,006 Čemu se dovraga smiješ? Jeste li ikada pucali iz pištolja? 310 00:33:22,406 --> 00:33:23,406 Stijena. 311 00:33:31,806 --> 00:33:32,806 Navali. 312 00:33:35,766 --> 00:33:37,686 Još jednom. Navali. 313 00:33:38,286 --> 00:33:39,446 Napeo sam ga. 314 00:33:42,006 --> 00:33:43,446 Sada je napeto. 315 00:33:50,806 --> 00:33:52,566 Ne možete učiniti ništa kako treba? 316 00:33:54,286 --> 00:33:55,886 Pokušajmo ponovno. 317 00:34:03,206 --> 00:34:06,206 odustajem od tebe. Sve što dotakneš je pogrešno. 318 00:34:07,646 --> 00:34:11,286 Nadam se da je dobri Gospod na našoj strani jer će nam trebati pomoć. 319 00:35:10,606 --> 00:35:13,126 Polako, dečko. Lagano, lagano. 320 00:35:16,086 --> 00:35:17,046 Idemo. 321 00:35:17,166 --> 00:35:18,806 Hej, Tobe. 322 00:35:18,926 --> 00:35:23,766 Što rade ljudima vani koji uzeti konje koji im ne pripadaju? 323 00:35:25,126 --> 00:35:27,486 Ništa ako nas ne uhvate. 324 00:35:28,206 --> 00:35:30,326 Znam što ti ljudi praćenje nas će učiniti 325 00:35:30,446 --> 00:35:32,806 ako ne pobjegnemo odavde. 326 00:35:55,846 --> 00:35:59,486 Boli me dupe, Joshua. Znaš kako me boli dupe? 327 00:35:59,606 --> 00:36:00,846 br. 328 00:36:00,966 --> 00:36:03,406 Pa boljelo je za posljednjih pet tjedana. 329 00:36:03,526 --> 00:36:05,086 Kladim se da će boljeti još pet. 330 00:36:05,206 --> 00:36:08,566 Neka bude, Toby. To će te samo očvrsnuti. 331 00:36:08,686 --> 00:36:10,726 Uložit ću malo učenja na vas jadne crne momke. 332 00:36:10,846 --> 00:36:12,606 Pa čekaj malo. Tko je siromašan? 333 00:36:12,726 --> 00:36:15,526 Jeste li znali da sve u životu se temelji na povredi? 334 00:36:15,686 --> 00:36:16,726 kako to misliš 335 00:36:16,846 --> 00:36:18,886 Što sam rekao, sve u životu se temelji na ranjavanju 336 00:36:19,006 --> 00:36:20,246 neki dio tijela. 337 00:36:20,366 --> 00:36:22,086 Kako to misliš? 338 00:36:22,206 --> 00:36:26,566 Pa grlo od rođenja boli od tolikog vrištanja. Pravo? 339 00:36:26,966 --> 00:36:27,966 Pravo. 340 00:36:28,086 --> 00:36:30,366 I branje kukuruza boli te vrat. Pravo? 341 00:36:30,486 --> 00:36:34,686 -Pravo. -I Houstonov bič ti boli leđa. 342 00:36:38,446 --> 00:36:39,446 Nema više. 343 00:36:42,006 --> 00:36:45,486 Kad to zamahnete čekić, boli te ruka. 344 00:36:45,606 --> 00:36:47,006 Da. 345 00:36:47,126 --> 00:36:50,926 Dobiti mali poon tang u travi po prvi put, 346 00:36:51,086 --> 00:36:52,366 boli znaš gdje. 347 00:36:53,286 --> 00:36:55,286 A od razmišljanja te boli velika glava. 348 00:36:56,726 --> 00:36:58,726 To je sigurno. 349 00:36:58,846 --> 00:37:02,726 I kad pomislim da dobivam daleko od svega toga na ovom konju, 350 00:37:02,926 --> 00:37:04,206 boli me dupe. 351 00:37:04,926 --> 00:37:06,406 Jednostavno ne možete pobijediti. 352 00:37:19,486 --> 00:37:20,606 Charley, pogledaj. 353 00:37:21,566 --> 00:37:23,526 Da, vidim ih, Toby. 354 00:37:30,166 --> 00:37:31,606 Idemo dalje. 355 00:38:29,246 --> 00:38:32,086 Misliš da su iznenađeni crno se nije otrlo? 356 00:38:32,206 --> 00:38:33,926 Iznenadilo bi me da jest. 357 00:39:08,086 --> 00:39:10,886 Ovo je prilično lijepog izgleda grad, zar ne, Tobe? 358 00:39:11,006 --> 00:39:12,886 Izgleda mi čudno. 359 00:39:13,006 --> 00:39:17,966 Kladim se da nema ni blizu jednog Crnog lica ovdje osim nas. 360 00:39:18,446 --> 00:39:20,526 Da, pretpostavljam. 361 00:39:21,806 --> 00:39:24,366 Pitam se možemo li dobiti odrezak u ovom starom gradu. 362 00:39:24,486 --> 00:39:25,926 Odrezak. 363 00:39:27,566 --> 00:39:29,126 Josh, ti si na redu. 364 00:39:30,366 --> 00:39:32,046 Umorna sam od trčanja. 365 00:39:33,006 --> 00:39:34,886 Umoran od gledanja preko ramena 366 00:39:35,006 --> 00:39:37,566 čekajući tog čovjeka da nas stigne. 367 00:39:39,046 --> 00:39:42,646 Želite li stati u ovom gradu? ti si luda 368 00:39:43,046 --> 00:39:45,846 Pogledaj kako nas ti ljudi gledaju. 369 00:39:48,926 --> 00:39:53,566 Charley, što god da radiš, ja sam s tobom. 370 00:39:54,366 --> 00:39:55,726 Jesi li s nama, Toby? 371 00:39:55,846 --> 00:39:57,646 pretpostavljam. Nisam ni s kim drugim. 372 00:39:57,766 --> 00:40:00,886 U redu. Ovo je onoliko koliko mi trčimo. 373 00:40:18,806 --> 00:40:22,326 ovima valjda ljudi sigurno izgledamo čudno. 374 00:40:22,846 --> 00:40:26,526 Nakon njih Indijanci, Pretpostavljam da nije važno. 375 00:40:47,606 --> 00:40:50,246 Nemam više posla za crnce. 376 00:40:57,246 --> 00:40:59,246 Rekao sam da nemam više posla. 377 00:40:59,366 --> 00:41:02,166 - Ne tražim nikoga. - Što onda radiš ovdje? 378 00:41:02,286 --> 00:41:04,046 Što većina ljudi radi ovdje? 379 00:41:04,166 --> 00:41:06,446 Nemoj me ljutiti, dečko. Većina ljudi ovdje ukrca svoje konje. 380 00:41:06,566 --> 00:41:08,686 I to je ono što radim. 381 00:41:08,806 --> 00:41:11,126 - Pa, ne možete. -Ne može što? 382 00:41:11,246 --> 00:41:14,086 - Ne možete staviti svog konja ovdje. -Zašto ne? 383 00:41:14,206 --> 00:41:16,166 Zato što si crnac. 384 00:41:29,846 --> 00:41:31,566 Ali moj novac je bijeli. 385 00:41:35,566 --> 00:41:39,366 Njegova prednja lijeva je sramežljiva. Dobro ga istrljajte. 386 00:41:41,686 --> 00:41:45,726 Mislim ono što kažem. Dobro ga istrljaš. 387 00:42:23,606 --> 00:42:25,966 Svaki dan vježbam sa svojim pištoljem. 388 00:42:26,086 --> 00:42:27,486 Svaki dan. 389 00:42:27,606 --> 00:42:28,646 I dobro sam. 390 00:42:30,886 --> 00:42:32,366 Stvarno sam dobro. 391 00:42:32,486 --> 00:42:35,446 Da, da, točno, točno, točno, sine. Kladim se da jesi. 392 00:42:35,566 --> 00:42:37,686 Pazi. Pucat ćeš sebi u stopalo. 393 00:43:14,806 --> 00:43:18,446 Samo mu reci na španjolskom. Znaš li govoriti španjolski? 394 00:43:19,526 --> 00:43:21,086 Ne znam ni španjolski. 395 00:43:23,046 --> 00:43:25,286 Možda ne izgledamo kao Španjolci. 396 00:43:26,686 --> 00:43:29,126 Možda su nešto dobili i protiv Španjolske? 397 00:43:35,046 --> 00:43:36,406 Tri piva. 398 00:43:40,606 --> 00:43:43,166 - Tri piva. -Zar ne znaš gdje ti je mjesto, crnjo? 399 00:43:57,206 --> 00:43:59,806 U redu. tko je 400 00:43:59,926 --> 00:44:03,366 Tko je što, crnjo? Nitko ti nije dao dozvolu za razgovor! 401 00:44:55,486 --> 00:44:56,486 van! 402 00:45:17,086 --> 00:45:19,286 sta cekas 403 00:45:19,406 --> 00:45:20,726 To je moj bar. 404 00:45:41,046 --> 00:45:44,526 Da vam ponudim dva gospodina piće? 405 00:45:48,406 --> 00:45:51,366 Ja plaćam piće. Što ćeš ti? 406 00:45:51,486 --> 00:45:56,566 Moj prijatelj i ja ovdje, htjeli bismo kao par piva. Pravo? 407 00:45:56,686 --> 00:45:58,886 Pa, sad, nemojte koristiti nema lažnih dna na nama. 408 00:45:59,006 --> 00:46:00,086 Gospodine, reći ću vam 409 00:46:00,206 --> 00:46:04,086 Nikada ne koristim lažna dna na moje najbolje mušterije. 410 00:46:04,206 --> 00:46:08,406 I tako mi Boga, vas dvoje ste moji najbolji kupci. 411 00:46:08,606 --> 00:46:10,846 Kako to da on dobiva više od mene? 412 00:46:10,966 --> 00:46:13,366 Mislim da imam muhu u svojoj. - Sigurno jesi. 413 00:46:14,526 --> 00:46:16,446 Ide ti pokazati ovaj bar ionako nije bilo vrijedno toga. 414 00:46:18,006 --> 00:46:19,446 Donesi neka od tih jaja ovamo. ja sam gladan 415 00:46:19,566 --> 00:46:20,566 U redu. 416 00:46:53,526 --> 00:46:57,686 Jesi li siguran da si Španjolac? 417 00:47:00,166 --> 00:47:02,406 Ne izgledaš Španjolski. 418 00:47:04,326 --> 00:47:06,806 -Josh? - Da, Charley? 419 00:47:06,926 --> 00:47:10,166 Nikada više neću biti rob ni za jednog čovjeka. 420 00:47:14,166 --> 00:47:17,326 Neće nikad biti biti kraj za nas, Charley. 421 00:47:17,446 --> 00:47:21,246 Blacku nikada neće biti kraja čovjekove nevolje. Znaš to, Charley. 422 00:47:21,366 --> 00:47:24,566 Ne serem više od bijelog čovjeka. 423 00:47:26,686 --> 00:47:28,446 Toby... 424 00:47:30,286 --> 00:47:34,006 Ja sam slobodan čovjek. Tako ću umrijeti. 425 00:47:37,806 --> 00:47:40,246 Sve o čemu govorimo je umiranje. 426 00:47:40,366 --> 00:47:43,526 Neću dobiti svoje Crni kundak sav strijeljan k vragu. 427 00:47:43,646 --> 00:47:46,246 Isuse, razgovarajmo o životu. 428 00:48:46,566 --> 00:48:51,526 Pa, pretpostavljam da se vi ljudi poznajete nasmrt prestrašio cijeli grad. 429 00:48:51,646 --> 00:48:53,366 Samo smo bili žedni. 430 00:48:53,926 --> 00:48:55,526 Tko je od vas Charley? 431 00:48:56,246 --> 00:48:57,646 Kako si znao moje ime? 432 00:48:59,126 --> 00:49:02,726 Nema muškarca, žene, ili klinac na cijelom teritoriju 433 00:49:02,846 --> 00:49:04,926 koji do sada nije čuo za tebe. 434 00:49:05,046 --> 00:49:06,686 I tvoji prijatelji. 435 00:49:07,486 --> 00:49:08,766 Misliš, mi smo slavni? 436 00:49:11,686 --> 00:49:14,966 Slušaj, znaš li tko je taj čovjek koji te prati? 437 00:49:16,366 --> 00:49:18,566 Pa, on je profesionalni ubojica. 438 00:49:20,406 --> 00:49:23,046 I znaš što to znači, zar ne 439 00:49:23,926 --> 00:49:25,646 Ne tražimo probleme. 440 00:49:27,806 --> 00:49:30,566 Pa zato se i trudim da ti kažem za tvoje dobro 441 00:49:30,686 --> 00:49:32,846 da ne bi trebao ostati u ovom gradu. 442 00:49:33,726 --> 00:49:38,006 Znam tvoje probleme, ali ne znam želim da nevini ljudi budu ubijeni u mom gradu. 443 00:49:42,446 --> 00:49:46,486 Sada, samo ono nevino ljudi o kojima pričaš? 444 00:49:51,566 --> 00:49:54,766 Slušaj, Charley, ti sačuvaj svoj bijes za Fowlera. 445 00:49:54,886 --> 00:49:58,046 Trebat će ti na njemu. Ne sa mnom. 446 00:50:08,046 --> 00:50:09,766 gospodine šerife... 447 00:50:13,246 --> 00:50:14,846 reci onom čovjeku vani 448 00:50:14,966 --> 00:50:17,526 samo zato što smo crnci nemoj znači da moramo trčati. čuješ li 449 00:51:21,086 --> 00:51:23,166 Ne mogu ti dopustiti pucaj u moj grad, Fowler. 450 00:51:23,846 --> 00:51:25,446 -Da? - Makni mi se s puta. 451 00:51:26,046 --> 00:51:27,646 Dobiti tog crnju. 452 00:51:27,766 --> 00:51:31,486 Prešao sam dug put i nisam sada me ništa neće zaustaviti. 453 00:52:04,166 --> 00:52:06,006 To je samo za sreću. 454 00:52:12,686 --> 00:52:15,846 Gospodo, u vaše zdravlje. 455 00:52:20,046 --> 00:52:22,206 Ne bi vjerovao da me pogleda, 456 00:52:22,326 --> 00:52:26,526 ali borio sam se u otprilike 10, 15 Indijanski ratovi. 457 00:52:26,646 --> 00:52:28,406 ne vjerujem ti. 458 00:52:29,646 --> 00:52:31,846 Rekao sam da mi nećeš vjerovati. 459 00:52:31,966 --> 00:52:34,166 Što si ti, stari? 460 00:52:34,286 --> 00:52:35,966 mješanac. 461 00:52:36,126 --> 00:52:38,046 -Pola čega? - Mješanac. 462 00:52:38,166 --> 00:52:39,326 Što je to? 463 00:52:39,446 --> 00:52:42,246 Moja majka je bila Sioux Indijanac i moj tata, 464 00:52:42,366 --> 00:52:44,926 blagoslovi njegovu dušu, bio bijel. 465 00:52:45,046 --> 00:52:47,046 Pa, kako se zoveš? 466 00:52:47,846 --> 00:52:51,046 Ime je Shadow. 467 00:52:51,806 --> 00:52:53,166 Sjena? 468 00:52:54,086 --> 00:52:58,086 Otprilike sam se svađao 10, 11 jedanaesterci. 469 00:52:58,726 --> 00:53:01,566 Ne onakvu o kojoj pišu u časopisima na istoku, 470 00:53:01,686 --> 00:53:03,966 ali prava stvar. Prava stvar. 471 00:53:05,286 --> 00:53:07,846 I bio sam u braku s četiri squawa. 472 00:53:07,966 --> 00:53:10,566 -Squaws? -Koji je vrag squaw? 473 00:53:10,686 --> 00:53:13,886 Squaw je Indijanka. 474 00:53:14,406 --> 00:53:17,446 Što je s tobom, dečko? Ne znate ništa? 475 00:53:18,726 --> 00:53:21,086 Bila sam udata za četvero. 476 00:53:21,206 --> 00:53:23,726 Lijeni, svaki prokleti od njih. 477 00:53:23,846 --> 00:53:26,486 Osim Komanča. 478 00:53:26,606 --> 00:53:27,886 Bila je dily. 479 00:53:29,006 --> 00:53:36,006 Može li skinuti kožu s psa i kuhaj mu ukusno! 480 00:53:36,126 --> 00:53:40,326 Misliš da ljudi ovdje jedu pse? Mali pas? 481 00:53:40,446 --> 00:53:42,566 Samo onako kako to kuhaju Komanči. 482 00:53:42,686 --> 00:53:44,566 Većinu vremena je teško. 483 00:53:44,686 --> 00:53:48,126 Ali ona uzme i prokuha i omekšajte ga. ukusno. 484 00:53:48,566 --> 00:53:50,406 Jako ukusno. 485 00:53:50,526 --> 00:53:52,846 Pa, kao što sam rekao, 486 00:53:52,966 --> 00:53:55,286 Borio sam se protiv Španjolaca na granici 487 00:53:55,406 --> 00:53:58,006 dvije i pol godine. 488 00:53:58,126 --> 00:54:01,726 Tu sam izgubio moja desna noga, dio nje. 489 00:54:01,846 --> 00:54:03,726 Upravo tamo u Rio Grandeu. 490 00:54:03,846 --> 00:54:04,846 Što? 491 00:54:07,086 --> 00:54:09,286 To je rijeka, dječače. 492 00:54:09,406 --> 00:54:13,126 Što je s tobom? Ne čuješ dobro? 493 00:54:16,406 --> 00:54:20,566 Kladim se da još uvijek pluta tamo negdje dolje. 494 00:54:22,526 --> 00:54:28,966 I znam da bi svaki opaki revolveraš iz Kansasa do Bog zna kamo. 495 00:54:30,246 --> 00:54:32,486 I oni znaju Shadowa. 496 00:54:34,246 --> 00:54:37,086 Ali ja ću biti mazga bez glave. 497 00:54:37,206 --> 00:54:38,486 U svim mojim danima, 498 00:54:38,606 --> 00:54:41,486 Nikada nisam vidio niti tri crni crnci revolveraši 499 00:54:41,606 --> 00:54:43,526 sve u jednom trenutku. 500 00:54:44,846 --> 00:54:49,086 Nema mnogo crnaca koji hodaju oko pucanja na ljude. 501 00:54:50,006 --> 00:54:51,206 Znaš što govorim, dečko? 502 00:54:51,326 --> 00:54:52,486 Što to govoriš? 503 00:54:52,606 --> 00:54:55,726 Kažem da postoji, znao bih. 504 00:54:55,846 --> 00:54:57,286 čuo sam. 505 00:54:57,406 --> 00:55:00,086 I zato sam svratio ovdje. 506 00:55:00,206 --> 00:55:05,406 Jer ako je tako, Morao sam to vidjeti na svoja dva oka. 507 00:55:07,486 --> 00:55:09,046 Josh. Toby. 508 00:55:09,166 --> 00:55:10,886 - Tako mi Boga... -Šerif se vratio. 509 00:55:11,006 --> 00:55:12,646 Sad sam vidio... 510 00:55:14,326 --> 00:55:16,806 ...baš sve što se može vidjeti. 511 00:55:18,766 --> 00:55:21,766 Tako mi Boga, otprilike. 512 00:55:25,046 --> 00:55:27,206 Gubi se odavde, stari. 513 00:55:31,046 --> 00:55:33,686 Momci, nekoliko minuta iza mene i dolazi brzo. 514 00:55:33,806 --> 00:55:35,606 Moraš otići sada. 515 00:55:35,726 --> 00:55:37,206 Ne mogu ga zaustaviti. 516 00:55:39,086 --> 00:55:41,286 -Joshua? - Da, Charley? 517 00:55:41,406 --> 00:55:42,966 Želiš trčati? 518 00:55:44,406 --> 00:55:46,086 br. 519 00:55:46,206 --> 00:55:47,806 Što je s tobom, Toby? 520 00:55:49,166 --> 00:55:52,526 Netko bi trebao ostati ovdje i brinuti se o tebi, Charley. 521 00:56:13,366 --> 00:56:15,486 Ovdje su, g. Rhinehart. 522 00:56:19,406 --> 00:56:20,486 Jeste li sigurni? 523 00:56:31,086 --> 00:56:32,246 Fowler, ja... 524 00:56:35,486 --> 00:56:37,446 Miči se, Toby! Potez! 525 00:56:44,646 --> 00:56:46,806 Jesi li unutra, crnjo? 526 00:56:49,326 --> 00:56:52,286 Crnjo Charley, ubit ću te! 527 00:56:52,406 --> 00:56:53,606 čuješ li me 528 00:56:54,766 --> 00:56:57,926 Ubit ću te, crnjo kukavice! 529 00:58:10,406 --> 00:58:12,006 Pazi, Josh! 530 00:58:40,606 --> 00:58:42,646 Ti glupi crnjo. 531 00:58:44,406 --> 00:58:45,566 Kopile. 532 00:59:35,006 --> 00:59:36,286 Oprostite? 533 00:59:36,406 --> 00:59:40,166 Ja i moja žena, ovo je ovdje moja žena, Sarah. 534 00:59:40,286 --> 00:59:43,846 Pitali smo se jeste li vi tražio neki posao. 535 00:59:44,126 --> 00:59:45,566 Kakav ti posao o čemu pričate, gospodine? 536 00:59:45,686 --> 00:59:47,206 Moje ime je Dewey Lyons. 537 00:59:47,326 --> 00:59:48,646 Ne daj da te prekidam sada. 538 00:59:48,766 --> 00:59:51,886 Samo naprijed i učini što to si ti bio, ti si radio. 539 00:59:52,006 --> 00:59:53,966 Ä°to je samo to, pa, 540 00:59:54,086 --> 00:59:58,846 Imam farmu nedaleko odavde i volio bih da radiš za mene. 541 00:59:58,966 --> 01:00:01,206 I tvoji prijatelji, naravno. 542 01:00:01,326 --> 01:00:02,526 Nemam puno novca, 543 01:00:02,646 --> 01:00:07,246 ali, mogu ti dati nešto hrane i mjesto za spavanje i sve. 544 01:00:07,366 --> 01:00:08,886 Ne znam raditi na farmi, gospodine. 545 01:00:09,006 --> 01:00:12,046 Ne, ne. Ne želim da to učiniš. 546 01:00:12,166 --> 01:00:15,526 Želim da zaštitiš mene i moju ženu. 547 01:00:16,566 --> 01:00:17,926 Vidiš, upravo sam vidio što ti 548 01:00:18,046 --> 01:00:19,966 done to those men over there in the saloon. 549 01:00:20,086 --> 01:00:22,806 And, well, nobody else ovdje će nam pomoći. 550 01:00:22,926 --> 01:00:25,646 Especially now that the sheriff is dead. 551 01:00:25,766 --> 01:00:29,846 Vidite, Sarah je napola Cherokee 552 01:00:29,966 --> 01:00:32,686 a ljudi ovdje oni neću maknuti ni prstom 553 01:00:32,806 --> 01:00:35,966 sve dok znaju da sam dobio mješanac koji se mota okolo. 554 01:00:36,086 --> 01:00:38,766 U kakvoj ste nevolji ljudi? 555 01:00:38,886 --> 01:00:41,406 Velečasni Jarvis Kissler. 556 01:00:42,246 --> 01:00:43,846 Imaš problema od propovjednika? 557 01:00:43,966 --> 01:00:48,566 Ne. On nije pravi propovjednik. Samo se tako oblači. 558 01:00:48,686 --> 01:00:53,566 I on dolazi oko mene s njim njegovi ljudi svakih nekoliko tjedana ili tako nešto 559 01:00:53,686 --> 01:00:54,806 a mene kradu. 560 01:00:54,926 --> 01:01:00,006 Mislim, dolaze pravo u kuću a oni, uzimaju moju hranu i novac. 561 01:01:00,886 --> 01:01:04,686 I, pa, moćan sam strah za Saru ovdje. 562 01:01:04,926 --> 01:01:07,886 Mislim, postaju sve luđi i luđi. 563 01:01:08,846 --> 01:01:11,206 Žao mi je zbog vaše nevolje, g. Lyons. 564 01:01:11,326 --> 01:01:16,606 Pa, sada imam nešto novca. Nemam puno, ali imam nešto. 565 01:01:18,526 --> 01:01:21,886 Pa, ja nisam pravi revolveraš a nisu ni moji prijatelji. 566 01:01:22,006 --> 01:01:25,766 Slušaj, već su mi ubili brata. 567 01:01:26,966 --> 01:01:30,766 Stvarno mi je žao, ali nismo imam vremena da vam pomognem ljudi. 568 01:01:30,886 --> 01:01:33,526 razumijemo. Imaš svojih problema. 569 01:01:33,966 --> 01:01:35,326 Hvala ti u svakom slučaju. 570 01:01:48,966 --> 01:01:51,766 Hej, čekaj! idem s tobom 571 01:02:50,726 --> 01:02:52,406 Čekao sam za tebe od podneva. 572 01:02:52,526 --> 01:02:54,406 Znao sam da ćeš doći ovuda. 573 01:02:54,526 --> 01:02:56,206 Kako si znao, stari? 574 01:02:56,326 --> 01:02:58,926 Nije vračar. To je voda. 575 01:02:59,046 --> 01:03:00,046 Voda? 576 01:03:00,166 --> 01:03:02,446 To je jedino dobro zalijevanje. 577 01:03:02,566 --> 01:03:05,006 Kladim se da ste nas pratili skroz iz ovog grada. 578 01:03:05,126 --> 01:03:09,486 Ne gospodine. Kažem ti, ovo ovdje je jedina dobra voda. 579 01:03:10,566 --> 01:03:12,166 Što to jedeš? 580 01:03:14,606 --> 01:03:18,006 Samo hardtack i malo starog graha. 581 01:03:18,126 --> 01:03:19,326 Nema na čemu. 582 01:03:20,366 --> 01:03:22,246 Svi ste dobrodošli. 583 01:03:22,366 --> 01:03:25,286 Hvala ti, čovječe, jer jesam silno gladan. Silno gladan. 584 01:03:25,406 --> 01:03:26,766 Jednom ću probati sve. 585 01:03:26,926 --> 01:03:29,046 -Slažem se. -Da, heh. 586 01:03:41,806 --> 01:03:45,366 Hej, što imaš u toj luli? Pas? 587 01:03:46,286 --> 01:03:48,566 Ova stara budala je mrtav pas. 588 01:03:48,686 --> 01:03:52,526 Kladim se da je to mješavina rope or wack ili rope and wack. 589 01:03:52,646 --> 01:03:55,046 -Osjećaš to. -Otkačeno. 590 01:03:55,166 --> 01:03:57,126 Ovo je mješavina koju sam dobio od Siouxa. 591 01:03:57,246 --> 01:04:00,006 Uzmeš mahovinu i malo lišće i zgnječite ga... 592 01:04:00,126 --> 01:04:02,366 Koliko dugo živiš sa Sijuksima? 593 01:04:02,486 --> 01:04:06,046 -Predugo. Puno predugo. - Da, vjerujem u to. 594 01:04:06,166 --> 01:04:11,166 Hej, Shadow? Jeste li se stvarno udavali četiri puta? 595 01:04:11,286 --> 01:04:12,966 Koliko se mogu sjetiti. 596 01:04:13,086 --> 01:04:17,126 Sada, prvi je bio veliki Fawn. Bila je Komanč. 597 01:04:18,046 --> 01:04:20,686 Dobio sam je u igri Blackjack. 598 01:04:20,806 --> 01:04:23,486 Ne, ne. Prodao sam je da dobijem grubi kolac. 599 01:04:23,606 --> 01:04:27,886 Zatim je tu bilo Pasje dijete. Bila je Apač. 600 01:04:28,006 --> 01:04:32,526 Žene Apača općenito su manje nego čovjeku po volji. 601 01:04:32,646 --> 01:04:34,406 Oni vas uče kako živjeti na kiši? 602 01:04:34,526 --> 01:04:38,566 Ali ono, ali najljepše jedan od svih bio je Mali list. 603 01:04:38,686 --> 01:04:40,446 -Mali list? -Bila je Blackfoot. 604 01:04:41,246 --> 01:04:43,726 Žene Blackfoot, čekaj malo. 605 01:04:43,846 --> 01:04:46,606 Mislite, imaju Indijance ovdje vani to je obojeno? 606 01:04:46,726 --> 01:04:49,446 Čovječe, jesi li glup. Mora da tako govoriš. 607 01:04:49,566 --> 01:04:50,926 -Začepi gubicu. - Ali kažem ti, 608 01:04:51,046 --> 01:04:53,246 Blackfeet su najljepša vrsta 609 01:04:53,366 --> 01:04:55,486 od svih Indijanaca. 610 01:04:55,606 --> 01:04:59,366 A oni ne rađaju mlade jedva da uopće liče na Indijance. 611 01:04:59,486 --> 01:05:05,246 A četvrti, to je bio Plava ptica, bila je Sijuks. 612 01:05:06,366 --> 01:05:10,686 Sijuksi su najljenije žene 613 01:05:10,806 --> 01:05:13,286 da je Gospod ikad puhao dah života u. 614 01:05:13,406 --> 01:05:14,526 Ha, ha, nešto kao Toby ovdje. 615 01:05:14,646 --> 01:05:20,406 Platio sam dva ponija, lovački nož, četiri litre viskija za nju 616 01:05:20,526 --> 01:05:22,286 a ona ne vrijedi ni malo toga. 617 01:05:23,606 --> 01:05:25,086 Hej, gdje si rođen, Shadow? 618 01:05:25,206 --> 01:05:27,286 Da. Jeste li odavde negdje? 619 01:05:27,406 --> 01:05:29,926 ne znam Dovraga, ne, ja nisam odavde. 620 01:05:30,046 --> 01:05:34,006 Kažete da ste bili dijelom Indijac. Oni su odavde, zar ne? 621 01:05:34,126 --> 01:05:37,326 Pa, to sam i rekao. To ne mora biti istina, zar ne? 622 01:05:37,446 --> 01:05:40,086 - Gdje si rođen, ti stari lažljivice? -Da. 623 01:05:40,206 --> 01:05:43,006 -Ne znam. - Svi znaju gdje su rođeni. 624 01:05:43,126 --> 01:05:44,646 - Je li tako, Charley? -Da. 625 01:05:44,766 --> 01:05:46,006 Gdje si rođen, Charley? 626 01:05:46,126 --> 01:05:50,126 -Pa, dovraga, rođen sam u Virginiji. -Tko ti je rekao? 627 01:05:50,246 --> 01:05:52,846 -Tko ti je rekao, Charley? -Theo je rekao, eto tko mi je rekao. Theo. 628 01:05:52,966 --> 01:05:55,646 Heh, onda stvarno ne znaš. Znaš li, Charley? 629 01:05:56,126 --> 01:05:59,006 Za sve što te poznaješ mogao se roditi 630 01:05:59,126 --> 01:06:03,166 stotine, tisuće milja daleko od ovdje u nekom drugom dijelu svijeta. 631 01:06:03,286 --> 01:06:05,286 Shadow, odakle si? 632 01:06:05,406 --> 01:06:06,966 Sve što znam 633 01:06:07,086 --> 01:06:09,486 jednog dana sam stajao u polju 634 01:06:09,606 --> 01:06:13,166 koljena visoko na vatu. 635 01:06:13,286 --> 01:06:14,166 Vata? 636 01:06:14,286 --> 01:06:16,206 I neki veliki ljudi naiđu i zgrabe me 637 01:06:16,326 --> 01:06:20,966 a onda oni veliki ljudi oni prodao me skupini vrana. 638 01:06:21,086 --> 01:06:23,726 Visoko do koljena uz vatu? 639 01:06:23,846 --> 01:06:25,246 Hej, misliš mi reći 640 01:06:25,366 --> 01:06:29,086 cijeli svoj život govoriš ljudima da si bio indijanski dio 641 01:06:29,246 --> 01:06:31,646 i cijelo vrijeme si bio crn? 642 01:06:31,766 --> 01:06:34,766 Sad, to je smiješno! Ha, ha, to je stvarno smiješno. 643 01:06:34,886 --> 01:06:38,086 Ne smijem se. A ne bi ni ti. 644 01:06:38,246 --> 01:06:42,326 misliš da si crnac kao i mi ostali? 645 01:06:43,006 --> 01:06:45,886 Punokrvni član plemena crnaca. 646 01:07:20,286 --> 01:07:22,166 -Charley? -Da? 647 01:07:24,566 --> 01:07:25,926 sta radis 648 01:07:26,806 --> 01:07:29,126 Samo gledam. 649 01:07:30,486 --> 01:07:32,606 Što gledaš? 650 01:07:32,766 --> 01:07:35,126 Nekako sam to gledao. 651 01:07:35,286 --> 01:07:38,486 Ponekad zaboraviš kako je to lijepo. 652 01:07:39,646 --> 01:07:41,606 Stvarno je prekrasno. 653 01:07:41,766 --> 01:07:43,966 Nekako mi je toplo. Znaš što mislim? 654 01:07:45,406 --> 01:07:47,246 Tjera me da se smijem. 655 01:07:50,206 --> 01:07:55,206 Toby, jesi li ikada bio uznemiren nečim, 656 01:07:55,326 --> 01:07:57,366 ali ne možete staviti prst na to? 657 01:07:57,526 --> 01:07:58,526 Da. 658 01:07:59,166 --> 01:08:01,566 Mnogo zadnjih dana. 659 01:08:02,646 --> 01:08:05,086 Smeta li ti ako kažem što mislim? 660 01:08:05,246 --> 01:08:09,526 Ovdje bi bilo nekako usamljeno ako si ikada odlučio šutjeti. 661 01:08:09,686 --> 01:08:14,406 Pa, znam te i znam kada nešto ti se mota po glavi. 662 01:08:14,566 --> 01:08:19,566 I sada kažem da je to to lijepa mješanka, Lyonova žena. 663 01:08:19,726 --> 01:08:20,966 Kako se ona zove? 664 01:08:21,126 --> 01:08:22,966 Što te dovraga tjera da to kažeš? 665 01:08:23,126 --> 01:08:25,966 Što me, dovraga, tjera da to kažem? Jer te poznajem. 666 01:08:26,126 --> 01:08:29,806 Toby, nikad mi to nije padalo na pamet postaviti nijednu bijelu ženu. 667 01:08:29,966 --> 01:08:32,206 Misliš da je Indijka, zar ne? 668 01:08:32,366 --> 01:08:34,446 O čemu pričaš? 669 01:08:34,606 --> 01:08:36,846 Sjedit ćeš tamo i reci mi da se vraćaš 670 01:08:37,006 --> 01:08:39,486 i biti ubijen preko komada bijelog magarca. 671 01:08:39,646 --> 01:08:41,446 Nikada nisam rekao ništa o povratku. 672 01:08:41,606 --> 01:08:43,686 Ne moraš. poznajem te. 673 01:08:43,846 --> 01:08:44,846 Toby, 674 01:08:45,886 --> 01:08:48,046 oni ljudi poput nas. 675 01:08:48,846 --> 01:08:52,246 Imali su problema samo zato boja njezine kože je drugačija. 676 01:08:53,166 --> 01:08:55,886 Nemojte si govoriti bez laži. 677 01:08:56,046 --> 01:08:59,366 Stalno pričaš takve priče, nikad nećeš otići u raj. 678 01:08:59,526 --> 01:09:02,526 Ljudi nas mrze jer smo drugačiji. to je sve 679 01:09:02,686 --> 01:09:04,806 Samo zato što nam je koža crna. 680 01:09:04,926 --> 01:09:06,566 Ovo ti je samo došlo? 681 01:09:06,726 --> 01:09:08,766 -Pa, baš kao i mi. - Ne, nije. 682 01:09:08,886 --> 01:09:09,926 Zašto nije? 683 01:09:10,086 --> 01:09:13,246 Zato što je polubijela i sva je udana. 684 01:09:17,166 --> 01:09:20,006 znaš nešto Previše pričaš. 685 01:09:23,686 --> 01:09:26,726 Joshua, taj čovjek odlazi natrag u mjesto Lyonovih. 686 01:09:26,886 --> 01:09:28,566 Kamo ideš, Charley? 687 01:09:29,166 --> 01:09:30,206 Sjena? 688 01:09:30,766 --> 01:09:33,006 Kojim putem do kuće Deweya Lyonsa? 689 01:09:33,166 --> 01:09:36,126 Kojim putem do kuće Deweya Lyonsa? 690 01:09:36,286 --> 01:09:38,286 Što je, stari? Odjednom slabo čujete? 691 01:09:38,846 --> 01:09:40,046 Čuo si što sam rekao. 692 01:09:40,166 --> 01:09:42,326 Charley, ne možemo se vratiti tamo. 693 01:09:42,486 --> 01:09:45,526 Nisam te molio da ideš. Nisam nikoga molio da ide. 694 01:09:46,886 --> 01:09:48,206 Sada, koji je to put, Shadow? 695 01:09:48,766 --> 01:09:51,326 To je oko 20 milja odavde. 696 01:09:52,526 --> 01:09:55,566 Nisam pitao dokle. Pitao sam gdje. 697 01:09:55,726 --> 01:09:57,806 Pravo prema jugu dok ne naiđete na dva stabla. 698 01:09:57,966 --> 01:09:59,686 Zašto to radiš, Charley? 699 01:09:59,806 --> 01:10:02,126 Zato što je dobio vruće hlačice. Eto zašto. 700 01:10:02,286 --> 01:10:05,326 Sve će nas pobiti jer je dobio vatru među nogama. 701 01:10:05,486 --> 01:10:07,366 Isuse, svi ćemo umrijeti. 702 01:10:07,526 --> 01:10:08,926 Nisam te zamolio da pođeš sa mnom. 703 01:10:09,046 --> 01:10:12,326 Joshua, jesi li me čuo molim te da pođeš sa mnom? 704 01:10:12,486 --> 01:10:14,766 Nemam kamo otići, Charley. 705 01:10:15,646 --> 01:10:19,966 Charley, ako bi mogao držati svoj Crni ja zajedno dovoljno dugo, 706 01:10:20,086 --> 01:10:23,806 mi ćemo ići i uzeti briga za tebe. Netko mora. 707 01:10:23,966 --> 01:10:28,046 Vidio sam neke glupe crnce ali ti uzimaš nagradu. 708 01:10:28,206 --> 01:10:30,006 Čovječe, sigurno jesi. 709 01:10:33,246 --> 01:10:35,086 Ne. Povlačim to natrag. 710 01:10:35,246 --> 01:10:38,806 Ja sam najgluplji crnac za slušanje njega. 711 01:11:28,646 --> 01:11:32,126 Bože, gospodine Lyons, dobio si stvarno lijepo mjesto. 712 01:11:32,286 --> 01:11:33,206 Hvala. 713 01:11:33,366 --> 01:11:37,366 Ako sutra ujutro ne pada kiša, mogli bismo ustati, pogledati to. 714 01:11:37,526 --> 01:11:39,526 Imamo dugačka brda. 715 01:11:39,686 --> 01:11:42,406 Stavite pištolj na stol svaki put kad jedeš, dečko? 716 01:11:43,406 --> 01:11:45,366 Samo ga volim držati uz sebe. 717 01:11:45,526 --> 01:11:48,486 Nemoj nikad jesti bez šešira? 718 01:11:52,246 --> 01:11:54,326 reci mi Koliko stvarno imaš godina? 719 01:11:55,286 --> 01:11:56,286 17. 720 01:11:56,966 --> 01:11:57,966 17. 721 01:12:00,766 --> 01:12:01,646 16 722 01:12:01,806 --> 01:12:03,246 16. Tako je više. 723 01:12:03,406 --> 01:12:05,286 Nisam jeo domaći obrok u mom želucu 724 01:12:05,406 --> 01:12:07,286 otkad se sjećam. 725 01:12:08,886 --> 01:12:11,606 Pa, reci mi nešto o ovom velečasnom. 726 01:12:14,646 --> 01:12:16,406 On je lud. 727 01:12:16,526 --> 01:12:19,166 Uvijek čita iz svoje Biblije. 728 01:12:19,326 --> 01:12:22,246 - Bio je brijač. -Brijač? 729 01:12:22,966 --> 01:12:26,566 tako je. Ne možete zaraditi novac ako niste brijač. 730 01:12:28,326 --> 01:12:30,206 Koliko ste dugo ovdje, g. Lyons? 731 01:12:30,366 --> 01:12:31,486 Nekoliko godina. 732 01:12:31,646 --> 01:12:35,126 Ja i moj brat Will, dolazimo zajedno. 733 01:12:35,286 --> 01:12:38,326 Mislio sam da si rekao tvoj brat je bio mrtav. 734 01:12:38,486 --> 01:12:40,286 On je. 735 01:12:40,446 --> 01:12:41,726 Ubili su ga. 736 01:12:42,566 --> 01:12:45,806 Nas dvoje smo ovo izgradili cijelo mjesto zajedno. 737 01:12:45,966 --> 01:12:47,446 Poznavao sam tvog brata Willa. 738 01:12:47,566 --> 01:12:51,326 Jednog dana velečasni a njegovi ljudi navrate 739 01:12:51,486 --> 01:12:53,646 dok smo ja i Sarah bili vani. 740 01:12:54,486 --> 01:12:59,046 Imali su Willa vezanog za tu stolicu upravo tamo gdje sjediš. 741 01:13:00,446 --> 01:13:03,206 Ruku mu je položio na stol. 742 01:13:04,286 --> 01:13:06,166 Nad njim je stajao velečasni 743 01:13:06,286 --> 01:13:09,166 izgovarajući stihove iz Biblija sve ludo pomiješano kao. 744 01:13:09,326 --> 01:13:11,846 Nikada nije ni otvorio dobra knjiga, kladim se. 745 01:13:12,006 --> 01:13:14,726 Jack Milburn izvadio je nož. 746 01:13:16,606 --> 01:13:18,926 Willu je odrezao srednji prst. 747 01:13:21,646 --> 01:13:23,886 I svaki put kad je Will rekao ne, 748 01:13:25,166 --> 01:13:27,646 odrezao je još jedan od ovih prstiju. 749 01:13:27,806 --> 01:13:30,406 - Rekao ne čemu? -Novac! Novac! 750 01:13:30,566 --> 01:13:32,606 Shadow, neka on to ispriča. 751 01:13:32,766 --> 01:13:34,606 Shadow je u pravu. 752 01:13:34,766 --> 01:13:35,806 Napokon su... 753 01:13:38,246 --> 01:13:40,086 izveli su Willa van, 754 01:13:42,646 --> 01:13:44,086 te su ga objesili. 755 01:13:48,286 --> 01:13:51,046 Objesili su ga pred nama. 756 01:13:52,646 --> 01:13:55,206 Ništa nisam mogao učiniti. 757 01:13:57,526 --> 01:13:59,966 Rekao mi je isto bi se dogodilo meni i Sari 758 01:14:00,126 --> 01:14:02,246 ako ne učinimo kako su rekli. 759 01:14:03,206 --> 01:14:07,166 Sada im dajem što god žele. 760 01:14:07,326 --> 01:14:10,006 Zašto se jednostavno ne pokupiš i ne odeš? 761 01:14:10,166 --> 01:14:11,166 otići? 762 01:14:16,406 --> 01:14:17,926 Ovo je naš dom. 763 01:14:25,686 --> 01:14:27,766 Gdje je g. Lyons? 764 01:14:33,966 --> 01:14:36,126 Velečasni dolazi sutra. 765 01:14:57,326 --> 01:15:00,206 Gospođice Lyons, gdje ste dobivaš taj veliki crni novac? 766 01:15:00,366 --> 01:15:04,646 Držiš ga u blizini dok stari Dewey lomi kičmu? 767 01:15:05,166 --> 01:15:08,046 Deweyu se neće svidjeti nijedan crnac naređujući svojoj ženi. 768 01:15:09,246 --> 01:15:10,606 Kako se zoveš, dečko? 769 01:15:10,766 --> 01:15:12,206 Moje ime je Šveđanin. 770 01:15:13,806 --> 01:15:15,566 Nisam tvoj dečko, crnjo. 771 01:15:16,126 --> 01:15:18,286 Pa onda, Šveđanino, 772 01:15:19,406 --> 01:15:22,886 ti reci velečasnom ne može više doći ovamo. 773 01:15:23,046 --> 01:15:24,086 to je sve 774 01:15:38,526 --> 01:15:42,726 Sada recite ovom velečasnom ili kako god da se zove, 775 01:15:42,886 --> 01:15:45,646 da ako postavi jednu nogu na ovoj nekretnini, 776 01:15:45,766 --> 01:15:48,646 Crnja Charley će ga ubiti! 777 01:15:49,846 --> 01:15:52,086 Sada mu ti to reci, dečko! 778 01:15:53,246 --> 01:15:54,246 čuješ li 779 01:15:54,966 --> 01:15:56,206 Sada, dobivate! 780 01:16:00,686 --> 01:16:01,686 izdrži! 781 01:16:27,686 --> 01:16:30,486 Nosi ovo bijelo smeće sa sobom. 782 01:17:30,966 --> 01:17:33,926 Dolaze, Charley, oni dolaze! 783 01:17:51,406 --> 01:17:52,446 Aleluja! 784 01:17:53,326 --> 01:17:55,966 Gdje je taj Crnja Charley? 785 01:17:56,126 --> 01:17:58,726 Neka izađe i pokaže se. 786 01:17:59,806 --> 01:18:05,286 Neka onaj koji je ubio dva dobra čovjeka iskorači i upoznaj svoju sudbinu. 787 01:18:08,926 --> 01:18:10,526 Dakle, to si ti, brate? 788 01:18:10,686 --> 01:18:14,206 Ti si veliki crni ubojica da je vrag poslao. 789 01:18:14,366 --> 01:18:17,566 Da nije moje božanske pravde, već biste bili obješeni 790 01:18:17,686 --> 01:18:20,486 rukama od braća dvojice muškaraca koje ste ubili. 791 01:18:20,646 --> 01:18:24,366 Sweet Jennings je bio dobar čovjek. 792 01:18:24,526 --> 01:18:26,246 Jedan od mojih najboljih. 793 01:18:27,446 --> 01:18:29,126 Kleknimo i pomolimo se. 794 01:18:35,606 --> 01:18:39,126 Ti si mi dao štit spasenja tvoga. 795 01:18:39,286 --> 01:18:42,646 I desnica je tvoja držala... 796 01:19:01,246 --> 01:19:06,326 Ovog ovdje crni vrag je opkolio sebe s nekim crnim anđelima. 797 01:19:10,086 --> 01:19:13,006 Tome sam rekao reći da se ne vraćaš ovamo. 798 01:19:13,286 --> 01:19:15,566 Završio si s pljačkom ovih ljudi. 799 01:19:15,726 --> 01:19:18,286 Kroz pljačku ovih ljudi? 800 01:19:18,446 --> 01:19:21,166 Ja ih ne pljačkam. Primam njihove ponude. 801 01:19:21,326 --> 01:19:23,486 I molim za njih. 802 01:19:23,646 --> 01:19:26,686 I nisu mogli postojati bez mojih molitava. 803 01:19:26,846 --> 01:19:30,126 Slušaj brate. Piše upravo ovdje u ovoj knjizi. 804 01:19:30,286 --> 01:19:33,086 I citiram poglavlje, 805 01:19:33,206 --> 01:19:36,406 stih i psalmi 14 do 23, Ivana Mateju, 806 01:19:36,566 --> 01:19:39,166 "Jaki će naslijediti zemlju." 807 01:19:40,366 --> 01:19:42,366 Stari, ti si lud! 808 01:19:42,966 --> 01:19:45,286 Vau! Lud! 809 01:19:45,446 --> 01:19:49,126 Nisam ja taj koji je lud. to si ti ti si luda 810 01:19:49,286 --> 01:19:51,886 Crnilo se uvukao u tvoje srce. 811 01:19:52,646 --> 01:19:55,046 Kad je đavo protjeran iz pakla, 812 01:19:56,406 --> 01:19:58,366 moj brat, bio je čisto bijel. 813 01:19:58,526 --> 01:20:01,886 Bio je kao bijel, bijela kao blagi snijeg. 814 01:20:03,046 --> 01:20:07,366 Tada ga je Bog spustio u pakao. 815 01:20:08,806 --> 01:20:10,606 Vrag je pocrnio! 816 01:21:10,926 --> 01:21:14,206 Najprokletiji molitveni sastanak na kojem sam ikada bio. 817 01:21:21,326 --> 01:21:23,646 Sigurno smo im pokazali. Jašu kao vrag. 818 01:21:23,806 --> 01:21:25,526 Pazi na jezik, dečko. 819 01:22:29,406 --> 01:22:31,006 Jako je lijep. 820 01:22:32,766 --> 01:22:34,366 kako se on zove 821 01:22:34,526 --> 01:22:36,486 Još ga nisam imenovala. 822 01:22:36,646 --> 01:22:38,086 Zašto? 823 01:22:38,246 --> 01:22:40,286 Nisam imao vremena, valjda. 824 01:22:43,126 --> 01:22:44,926 Mogu li te nešto pitati? 825 01:22:45,086 --> 01:22:46,886 Da. Što? 826 01:22:48,206 --> 01:22:50,126 Zašto si se vratio? 827 01:22:53,886 --> 01:22:56,966 Nisam siguran da sam to učinio prava stvar je doći ovamo. 828 01:22:57,646 --> 01:23:02,366 Da, možda zato što sam shvatio stvarno ste trebali pomoć. 829 01:23:03,126 --> 01:23:05,646 Nemoj biti tužan. To je zbog tebe. 830 01:23:05,806 --> 01:23:06,846 ne znam 831 01:23:10,166 --> 01:23:12,686 Dewey je bio jako dobar prema meni. 832 01:23:12,846 --> 01:23:16,286 Vi nazivate dopuštanjem ljudima da se dovezu ti a da ništa ne radiš u vezi s tim, 833 01:23:16,406 --> 01:23:18,526 "biti dobar"? 834 01:23:18,686 --> 01:23:20,806 On je farmer. To je sve što zna. 835 01:23:20,966 --> 01:23:22,526 Zašto onda nije izvukao te odavde? 836 01:23:22,686 --> 01:23:23,686 kamo 837 01:23:25,486 --> 01:23:29,086 Ovdje bi mogao dobiti pomoć ako nije bio oženjen mješankom. 838 01:23:35,206 --> 01:23:36,206 Sarah! 839 01:24:18,606 --> 01:24:19,966 Uzmi nož. 840 01:26:48,166 --> 01:26:51,046 Moja borba nije s tobom. 841 01:27:17,806 --> 01:27:21,686 Ostavljam ga samog na minutu. Pogledaj što se dogodilo. 842 01:27:30,926 --> 01:27:33,166 To je moja ruka, ne moja glava. 843 01:27:33,326 --> 01:27:36,246 U redu. U redu. To je tvoja ruka. 844 01:27:39,206 --> 01:27:42,206 Sad pitaj svoju glavu što je dogodit će se sutra. 845 01:27:50,086 --> 01:27:52,446 Pa, vratit će se. 846 01:27:55,806 --> 01:27:57,406 Budite sigurni u to. 847 01:31:17,126 --> 01:31:19,846 Hej, znaš da je taj vrag crni. 848 01:31:20,006 --> 01:31:21,646 Brate Lyons! 849 01:31:21,806 --> 01:31:23,726 Brate Lyons, 850 01:31:23,886 --> 01:31:25,046 sada poznajete Gospodina 851 01:31:25,206 --> 01:31:29,286 poslao me da osvojim đavao i njegovo zlo. 852 01:31:29,446 --> 01:31:33,766 Sada, brate Lyons, dobivate onaj crni crnja ovdje! 853 01:31:37,046 --> 01:31:40,486 Po izgubljenim plemenima Izraele, crnjo, izađi! 854 01:31:59,566 --> 01:32:02,686 Izgubljena plemena Izraela bila su crna! 855 01:33:55,886 --> 01:33:58,486 Kojim putem sada idemo, Charley? 856 01:33:58,646 --> 01:34:01,966 Pa, ne pravi razliku kamo idemo, Toby. 857 01:34:02,126 --> 01:34:04,286 Svugdje nam je nevolja. 858 01:34:05,846 --> 01:34:08,126 Pokušajmo tako. 859 01:34:08,286 --> 01:34:09,526 U redu.